تهران: صوت/ مداحی سه‌زبانه میثم مطیعی در وصف مدافعان حرم

به گزارش حلقه وصل، اگر در ابتدای بحران شام، مجاهدان ایرانی که برای دفاع از مقدسات اسلامی در سوریه حضور می‌یافتند مظلومانه به شهادت می‌رسیدند و در گمنامی در ایران به خاک سپرده می شدند، اما گسترش حضور مستشاری ایران و رزمندگان محور مقاومت اسلامی، حالا «مدافع حرم» واژه‌ای آشنا و محبوب برای ایرانیان است، مجاهدانی که فارغ از ملیت و زبان، جانشان را کف دست گرفته‌اند تا از عرض و آبروی نوامیس مسلمین دفاع کرده و مانع تعدی به امکان مقدس اسلامی شوند، میثم مطیعی و مهدی رسولی در اثری بدیع و سه زبانه از زبان مدافعان حرم به شرح چرایی مجاهدت آن‌ها پرداخته‌اند.

در این مرثیه فارسی، عربی و ترکی با بیانی حماسی مدافعان حرم تهدیدات توخالی اما ظاهراً رعب‌انگیز تکفیری‌ها را پاسخ داده‌اند، شعر فارسی آن توسط رضا یزدانی سروده شده و با همخوانی مطیعی و رسولی اجرا می‌شود.

پایداری در مسیر حراست از حریم اسلام محور اشعار در هر سه زبان این اثر است، موضوعی که در بخش فارسی این گونه به نظم درآمده است: «ما تا آخر مدافعان عشقیم/ جان بر کف در عراق و در دمشقیم»، در بخش عربی این مداحی که احمدحسن الحجیری شاعر جوان بحرینی آن را سروده است دلیل حضور را این گونه اعلام می‌کند: «أنَا هُنا لأجْلِ الدِّفَاعِ عنْ القِیَمْ»، به اینجا آمدم تا از ارزش‌ها دفاع کنم.

در بخش ترکی این مرثیه که استاد کلامی زنجانی آن را سروده و مهدی رسولی مداح آن بوده است، به حضرت زینب کبری(س) با عنوان کانون توجهات مدافعان حرم این گونه اشاره شده است «چخار فلکلره بانگ یا زینبیم منیم/حماسه سنگرینده دلاور مجاهدم»؛ بانگ یا زینبم تا افلاک بالا می‌رود/در سنگر حماسه یک مجاهد دلاورم.

ما تا آخر مدافعان عشقیم

*ما تا آخر مدافعان عشقیم

به نام نامی عاشقان بریده سر

باسم المذبوحین عشقا

به پیش تیغتان می‌شود سینه‌ام سپر

سأواجه بصدری رماحکم

من از تبار سرهای بر نیزه رفته ام

أنا من نسل هؤلاء المرفوعة رؤوسهم على الرماح

تو از سر بریده نترسان مرا دگر

فلاتخوفنی بعد بالرؤوس المقطوع

جهان پر از نوای لبیک ماست

نداؤنا لبیک ملأ العالم

جهان پر از خروش خون خداست

وهتاف ثارالله انتشر فی کل العالم

که هر زمان، زمان جان دادن است

ﻷن کل لحظة نقدم فیها تضحیات

که هر زمین برای ما کربلاست

ﻷن کل أرض لنا هی کربلاء

شما که دینتان نه دین خداست

أنتم الذین لاتدینون بدین الله

حسابتان ز هر مسلمان جداست

حسابکم یختلف عن حساب المسلمین

ما تا آخر مدافعان عشقیم

نحن سنحمی العشق لآخر النفس

جان بر کف در عراق و در دمشقیم

ونحن أبطال العراق ودمشق

أنَا المُدافِعُ المُسْتَمِیْتُ عنِ الحَرَمْ

من مدافع بی‌باک حرمم

أنَا المُقاوِمُ فی یَدِی العَزْمُ و العَلَمْ

من مقاومی هستم که در یک دست اراده و در دست دیگرم پرچم دارم

لأجْلِ آلِ بَیْتِ الرَّسُولِ أنَا هُنا

من بخاطر آل رسول الله به اینجا آمدم

أنَا هُنا لأجْلِ الدِّفَاعِ عنْ القِیَمْ

به اینجا آمدم تا از ارزش‌ها دفاع کنم

عَهْدَاً لَکُمْ یَا أَهْلَ بَیْتِ الرَّسُولْ

ای اهل بیت رسول خدا، با شما عهد میبندم

لن یَسْتَبِیحَ السِّبطَ عَدْوُ الخُیول

که فرزند رسول خدا بار دیگر پامال سم اسبان نخواهد نشد

أمامَ کُلِّ المُعْتَدِیْنَ هُنا

در اینجا و در مقابل تمامی تجاوزکاران

جُنُودُکُمْ کَالأُسْدِ حِیْنَ تَصُولْ

سربازان شما مانند شیر غران هستند

نحنُ الحُسینیونَ نحنُ الأُبَاةْ

ما حسینیان سربلند و شجاعیم

بِنَخْوَةِ العباسِ نُمْحِیْ الغُزاةْ

با عزم وحماسه عباس متجاوزان را نابود می‌کنیم

یَبْقى یَبْقى ... مُدَوِّیا نِدائی

صدای من طنین انداز خواهد ماند

دوماً دوماً ...أنا لکم فِدائیْ

که همیشه من فدایی شما هستم

حسینه عاشقم من گرک حق یولون گیدم

من عاشق حسینم و باید در مسیر حق قدم بردارم

أنا عاشق الحسین وعلیَّ السیر فی طریق الحق

جهاده گلمیشم تا حرمدن دفاع ایدم

به جهاد آمده‌ام تا از حرم دفاع کنم

أتیت الى الجهاد ﻷحمی الحرم

چخار فلکلره بانگ یا زینبیم منیم

بانگ یا زینبم تا افلاک بالا می‌رود

وندائی «یازینب» یعلو إلى السماوات

حماسه سنگرینده دلاور مجاهدم

در سنگر حماسه یک مجاهد دلاورم

وأنا بطل فی ملاحم الجهاد

شهیدلرین  همیشه همرازییوخ

همیشه همراز شهدایی

نحن موضع أسرار الشهداء

ولایتین مطیع ودمسازییوخ

مطیع و دمساز ولایتیم

ومطیعون لخط الولایة و الولی و الموالون له

شرف یولون نشان ویرور کربلا

کربلا مسیر شرف را به ما نشان می‌دهد

کربلاء ترشدنا إلى طریق الشرف

حسین جانی خمینی سربازییوخ

قسم به جان حسین سرباز راه خمینی هستیم

قسم بروح الحسین أننا جنود الخمینی

امامیمیز باش اگمدی ذلته

امام ما در مقابل ذلت سر خم نکرد

لم یرضخ إمامنا للذل

ویروب شرف شعارینی ملته

و شعار شرف را به ملت آموخته است

وعلَّم الشعب شعار الشرف

غیرت اهلی همیشه محترمدی

اهل غیرت همیشه محترم هستند

بو عاشقلر مدافع حرمدی

این عاشقان مدافع حرم هستند