تهران: «مسیح در شب قدر» به عربی ترجمه شد

به گزارش حلقه وصل، کتاب «مسیح در شب قدر» که روایت‌های دیدار رهبر معظم انقلاب از خانواده‌های شهدای مسیحی و ارمنی است از سوی نشر المعارف لبنان به عربی ترجمه و منتشر شد.

کتاب «مسیح در شب قدر» که مربوط به حضور حضرت آقا در منازل شهدای مسیحی کشورمان است این دیدارها را در 23 بخش روایت کرده است. مسیحیان ایران که عمده آنها ارمنی و آشوری هستند صدها سال است در این کشور زندگی می‌کنند. این هم‌وطنان عزیز که خود را ایرانی و بخشی از ملت می‌دانند، در مجموع، بیش از صد شهید تقدیم کشور کرده‌اند. عمده این شهدا، سربازانی هستند که در دوران دفاع مقدس، در جبهه‌ها به شهادت رسیده‌اند و تعدادی هم در ترورهای منافقین، یا بمباران و موشک‌باران شهرهای کشور در طول جنگ، شهید شده‌اند.

پیش از این، کتاب «مسیح در شب قدر» توسط فضل‌الله نیک‌آیین به انگلیسی ترجمه شده و در اختیار مخاطبان انگلیسی زبان قرار گرفته بود.

در بخشی از روایت ششم کتاب «مسیح در شب قدر» که مربوط به حضور رهبر انقلاب در منزل شهیدان موسسیان است می‌خوانیم: (بخش‌های آبی‌رنگ سخنان رهبر انقلاب است)

آقا سر برمی‌گردانند سمت مادر و می‌پرسند: شما همین یک فرزند را دارید، خانم؟!

ـ سه تا پسر داشتم. یکی همین بود که شهید شد. دو تا پسر دیگر هم دارم. پسر بزرگم ازدواج کرده و از ما جدا زندگی می‌کند. البته تا یک سال پیش همین‌جا پیش ما زندگی می‌کردند، منتها نوه‌ام بزرگ شده بود و جایمان تنگ بود. این بود که از پیش ما رفتند. الان من هستم و پسرم.

وقتی مادر شهید از کوچکیِ خانه حرف می‌زند، بِی‌اختیار، به اطراف نگاه می‌کنم. خانه، نقلی ولی دل‌باز است.

حضرت آقا تا بحث تنگی جا و اینها پیش می‌آید، سریع می‌پرسند: بنیاد شهید با شما ارتباط دارد؟

ـ بله. ارتباط دارند. همین حقوقم را از بنیاد شهید می‌گیرم.

ـ خودتان شغل ندارید خانم؟

ـ نه. فقط خانه‌دارم. اعصابم ناراحت است و ناراحتی‌ قلبی دارم. نمی‌توانم کار بکنم.

ـ معالجه می‌کنید؟

ـ بله. دکتر دارم؛ دکتر اعصاب، دکتر قلب. همین داروها را می‌خورم که بتوانم خودم را اداره کنم.

ـ ان‌شاءالله که برقرار باشید.

فضای خانه، در حال و هوای کریسمس است. یک‌طرف اتاق پذیرایی، میزی قرار دارد که روی آن ظرف‌های آجیل و شیرینی و شکلات و میوه چیده شده است. پشت مبلی هم که حضرت آقا روی آن نشسته‌اند، طاقچه‌ای هست که با وسایل مختلف تزئین شده. روی طاقچه، کنار چندین قاب و کارت‌پُستال‌های کوچک مخصوص کریسمس، درختچه کاج کوچکی، چراغانی‌شده، گذاشته‌اند.

ـ ان‌شاءالله عید میلاد حضرت مسیح هم بر شما مبارک باشد. ‌شما مثلِ‌اینکه کریسمس را این‌طرف سال می‌گیرید. من هم می‌دانم که کریسمسِ به روایت ارامنه، بعد از ژانویه است؛ برخلاف خیلی‌ها ـ کاتولیک‌ها و دیگران ـ که کریسمسشان قبل از شروع ژانویه است. آن سال‌هایی که من پیام می‌دهم ـ هر سال پیام نمی‌دهم، بعضی سال‌ها ـ معمولاً یک‌طوری پیام می‌دهم که هم به عید این‌ها بخورد و هم به عید آنها. یعنی رعایت هم‌وطن‌های ارمنی‌مان را می‌خواهم بکنم در این قضیه.

مادر، متعجب از اطلاعات رهبر، مرتب سرش را تکان می‌دهد و حرف‌های ایشان را تأیید می‌کند.

کتاب «مسیح در شب قدر»، روایتی از حضور مقام معظم رهبری در منازل خانواده‌‎های شهدا که از سوی انتشارات «موسسه فرهنگی ایمان جهادی(صهبا)» در 496 صفحه و شمارگان 5000 نسخه با قیمت 18 هزار تومان (جلد نرم) و 23 هزار تومان (جلد سخت) روانه بازار نشر شده که علاقه‌مندان می‌توانند آن را از پایگاه اینترنتی این موسسه خریداری کنند.