تشکر از خادمان موکب‌های اربعین+ صوت و فیلم

آنچه در ادامه می‌آید، جملاتی است که میثم مطیعی خطاب به صاحبان مواکب و جوانان عراقی می‌گوید.

أیُّها الخادمونَ للحُسینِ الشهید

(ای خادمان امام حسین شهید)

نحنُ فخراً بِکُمْ نقولُ هذا النشید (ما به شما افتخار می‌کنیم و برای شما اینگونه می‌سراییم):

شاکرونَ لکمْ (از شما تشکر می‌کنیم)

قائلونَ لکمْ (و به شما می‌گوییم):

«بارکَ اللهْ...بارکَ الله» (خداوند به شما برکت دهد) * * * *

تَخْدُمُونَ الحُسینْ و تَلْطُمُونَ الصُّدُور (شما به امام حسین خدمت می‌کنید و برای او به سینه می‌زنید)

إنَّکُمْ إنَّکُمْ تُمَهِّدُونَ الظُّهُورْ (شما [با این خدمت]، زمینه ساز ظهور هستید)

شاکرونَ لکمْ (از شما تشکر می‌کنیم)

قائلونَ لکمْ (و به شما می‌گوییم):

«بارکَ اللهْ...بارکَ الله» (خداوند به شما برکت دهد)

* * * *

یاحسین یاحسین گفتن و مردن خوش است اجر این نوکری از او گرفتن خوش است خادمی حسین عزّت عالمین شکرُ لله... شکرُ لله

شاعر عربی: احمد الحجیری از بحرین شاعر فارسی: روح الله اسماعیلی

جملاتی که حاج میثم مطیعی خطاب به صاحبان مواکب و جوانان عراقی گفت:

یا خُدّامَ المواکبِ الحسینیةْ، یا شبابَ العراقِ الأعزاءِ مِمَّن تخدمون زُوارَ الحسینِ فی الأربعینْ، نحن و أنتم مصداقُ قولِ اللهِ تعالی رحماءُ بینهم و أشداءُ علی الکفار. لقد حاولوا خلقَ التفرقةِ بیننا و لکنَّهم یمکرونَ و یمکرُ اللهُ و اللهُ خیرُ الماکرینَ ،فلا یمکنُ لأیِ شیءٍ أن یُفرٌِقَ بیننا و بینَکم فقد جَمَعَنا حبٌُ الحسینِ علیهِ السلامُ . وهذه الأخوةُ سوف نحافظُ علیها معاً بکلِّ ما أوتینا من قُوةٍ إذ أنَّها لم تتحقَّقْ إلا بعدَ تضحیاتٍ جسیمةٍ و قد کانتْ و لا زالتْ منبعاً للعزّةِ و الاقتدارِ و البرکةِ. نحن نشکرُکم علی کلِّ جهودِکم و الحماسِ الذی تصنعونه أیامَ الأربعین و سیُسجِّلُ التاریخُ لکم هذا الشرفَ العظیمَ أبدَ الآبدینَ .

ای خادمان موکب‌های حسینی، ای جوانان عزیز عراقی که در اربعین به خادمان امام حسین (ع) خدمت می‌کنید، ما و شما مصداق این سخن خداوندیم که فرمود: «أَشِدَّاءُ عَلَی الْکُفَّارِ رُحَمَاءُ بَیْنَهُمْ». تلاش کردند تا بین ما تفرقه بیندازند، آنها مکر و نیرنگ ورزیدند و خدا [در پاسخشان] مکر در میان آورد و خداوند بهترین مکرانگیزان است. هیچ چیز نمی‌تواند بین ما و شما جدایی بیندازد، چرا که عشق به امام حسین (ع) ما را گرد هم آورده است. با تمام قدرتمان این برادری را حفظ خواهیم کرد، زیرا این برادری نتیجه فداکاری‌های بزرگ است و منبعی برای عزت، اقتدار و برکت ما و شما بوده و خواهد بود. از همه تلاش‌هایتان و حماسه‌ای که در روزهای اربعین خلق می‌کنید، سپاسگزاریم. تاریخ برای همیشه این شرافت بزرگ را ثبت خواهد کرد.