شاهکار ادبی گم‌شده دهه ۶۰ آمریکای سیاه به بریتانیا می‌آید

کتاب طنز سیاه نژادی آمریکا که «ویلیام مِلوین کِلی» در دهه ۶۰ میلادی نوشت، پس از نیم قرن در بریتانیا منتشر می‌شود.

به گزارش حلقه وصل، کتاب طنز سیاه نژادی آمریکا که ویلیام مِلوین کِلی در سال ۱۹۶۲ در ۲۴ سالگی نوشت حالا یک سال پس از مرگ این نویسنده در ۷۹ سالگی، مجدداً در بریتانیا منتشر می‌شود.

«ویلیام مِلوین کِلی» زمانی به شهرت رسید و زود به فراموشی سپرده شد. حالا با انتشار مجدد کتابش در بریتانیا، خانواده‌اش می‌گویند او همیشه می‌دانست که روی معدن طلا نشسته است.

او زمانیکه در ۲۴ سالگی رمانش را نوشت در آمریکا به شهرت رسید. رمانی با طنزی تیره از مسائل نژاد‌ی در آمریکای دهه ۶۰. حالا که کتاب و نویسنده‌اش به فراموشی سپرده شده‌اند، این رمان مجددا در بریتانیا چاپ و نشر می‌شود.

همین هفته در بریتانیا کتاب «یک نوازنده درام متفاوت» از نویسنده‌ای بلند پرواز که می‌توان او را با «جیمز بالدوین» تا «ویلیام فاکنر» مقایسه کرد. اعتبار کِلی به عنوان اولین کسی که از واژه «woke» (بیدار) در سال ۱۹۶۲در مقاله‌ای در نیویورک‌تایمز با تیتر «اگه بیدار شدی حفاری کن» شروع شد. در آن زمان «نیویورکر» پس از این نوشته، از کِلی با عنوان «غول گم‌شده ادبیات آمریکا» یاد کرد.

حالا خانواده او امیدوار است که با بازنشر کتاب موفق او، باردیگر حق این نویسنده دانسته و بیشتر شناخته شود. کلی پس از آ»، سه رمان دیگر نوشت و چند مجموعه داستان کوتاه در فضای یک دهه قبل از اینکه به صحنه ادبیات آمریکا پشت کند و برای تجربه یک زندگی نو به جامائیکا مهاجرت کند.

آیکی کِلی همسر او در مصاحبه با «آبزِروِر» در مورد این اثر نویسنده می‌گوید: «درام‌نواز» واقعا آغاز تمام جهان است. آثار بعدی او تجربی و سخت بودند لیکن می‌توانم بگویم که بسیار سرگرم‌کننده، هوشمندانه و جالب بودند. او همانند هیچ کس دیگر نمی‌نوشت.

«جان باتلر» مدیرعامل انتشارات کرکاس که کتاب «درام‌نواز متفاوت» را در تاریخ یکم نوامبر در بریتانیا منتشر خواهد کرد، در مورد این اثر گفت: خواندن «درام‌نواز» کمی شبیه یافتن ذره‌ای از یک گنج دفن شده است.

«کاترین شولز» روزنامه‌نگار که با دیدن نسخه اولیه کتاب کلی و تحریر گزارشی در این زمینه باعث یادآوری این شاهکار ادبی و ترغیب ناشر به چاپ مجدد آن شد، در مورد این اثر می‌گوید: کلید قدرت رمان «درام‌نواز متفاوت» در این نهفته است که این رمان تصویرگر جهانی جایگزین برای آمریکاییان آفریقایی‌تبار است که در آن نه تنها قدرتشان کمتر نیست که بیشتر هم هست.» و آنچه که در مورد کلی بسیار با اهمیت است روشی‌ست که او برای بیان قدرت از آن بهره می‌برد.

«درام‌نواز متفاوت» در اوایل دوران پیگیری‌های حقوق‌بشری زمانیکه قوانین جداسازی نژادی هنوز برقرار بود، روایت‌گر داستان جوانی آمریکایی و آفریقایی تبار و کشاورز بنام «تاکِر کالیبان» است که یک روز صبح از خواب بیدار می‌شود، نمک به مزارعش می‌پاشد، اسب و گاوهای خود را می‌کشد، خانه‌اش را به آتش می‌کشد و مکان بی‌نام و نشان خود را ترک می‌کند. خیلی زود مابقی جمعیت آمریکاییان آفریقایی‌تبار از او پیروی می‌کنند. و این پس زدنی همگانی است به شیوه‌ای از زندگی‌ست که به همگان قدرت می‌بخشد.

کتاب «درام‌نواز متفاوت» اثر «ویلیام مِلوین کِلی» منتشر شده توسط انتشارات «کِرکوس» با قیمت ۸ پوند و ۹۹ پِنی در guardianbookshop.com به فروش می‌رسد.

منبع: فارس