به گزارش حلقه وصل؛ «زندگی ظاهری روبی» که با ترجمه قندهاری به تازگی در انتشارات مدرسه چاپ شده است درباره دختری به نام روبی است که مادرش در زندان به سر می‌برد. احساسات روبی و کمبودهایی که احساس می‌کند و ملاقات‌هایی که با مادرش دارد، موضوع اصلی این رمان است.
در متن رمان آمده است: لازم نیست بگویم افسر زندان اجازه نداد مادرم را به خانه ببرم و برای من «به زودی» به بی‌معنی و مفهوم‌ترین واژه دنیا تبدیل شد. شش سال پیش بود که سعی کردم مادرم را به خانه ببرم اما…
«زندگی ظاهری روبی» که نامزد دریافت «جایزه کلید محوری مطالعه کتاب» در سال ۲۰۱۷ است در بیست و پنج فصل کوتاه نوشته است و هر کدام با سر فصل جدا اما داستان به هم پیوسته خواندن را برای نوجوانان آسان‌تر می کند.
قندهاری که بیش از بیست سال است در زمینه ترجمه ادبی فعال است، جایزه‌های بسیاری را برای آثارش به دست آورده است. همچنین در حوزه ترجمه معکوس-فارسی به انگلیسی- هم کار می‌کند و تلاش دارد آثار ارزشمند ادبیات فارسی را به مخاطبان دنیا معرفی کند. از ترجمه‌های دیگر او در انتشارات مدرسه رمان«فراری» است که در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران سال ۹۸ از جمله پرفروش‌ها بود.
رمان «زندگی ظاهری روبی» با ۱۹۲ صفحه جلد شومیز در فروشگاه‌های سراسر کشور و فروشگاه مجازی انتشارات مدرسه enma.ir در دسترس مخاطبان قرار دارد.
حسین ستوده با سوره کوثر نوحه خواند
هلالی و پرئی «مادرانه» را برای فاطمیه خواندند
نماهنگ بنی‌فاطمه برای لحظات آخر حضرت زهرا
مهدی رسولی «قربةالی‌الله» را برای زنان خانه‌دار خواند
اینترنشنال نام «خلیج‌فارس» را به حراج گذاشت!
تشییع ۱۰۰ شهید گمنام؛ زمزمه‌های عشق و ایثار در قلب تهران
غیرقابل ره‌گیری؛ نگاهی به قابلیت‌های موشک اورِشنیک روسیه
تفاوت سوژه‌های فصل دوم و اول «آقای قاضی» در چیست؟
خانه هنرمندان ایران؛ میزبان مستند «آقارضی»
از آسمان تا میدان جنگ؛ چگونه استارلینک به ابزار نظامی‌گری آمریکا بدل شد؟
یادداشت اعتراضی کارگردان و تهیه کننده فیلم سینمایی «احمد»
ناوگروه 86 ایران؛ دستاوردی عظیم در تبلور توان دریایی و دفاعی کشور
هنر در دل جنگ؛ مقاومت ساکنان غزه به عنوان نمادی جهانی در رویدادهای هنری