به گزارش حلقه وصل، پایگاه خبری «پالو آلتو آنلاین» حدود یک دهه پیش (۲۰۱۲) گزارشی از زندگی مخفیانه و همراه با ترس نگارنده کتاب موهن «آیات شیطانی» منتشر کرد؛ موضوعی که کمتر رسانه‌ای به آن پرداخته‌است. چند روز پیش که سلمان رشدی مورد ضربات چاقو قرار گرفت، بهانه‌ای شد تا بخش‌هایی از این مقاله ترجمه و انتشار یابد که در ادامه می‌خوانیم؛
این گزارش درباره سرگذشت «سلمان رشدی» است؛ رمان‌نویس هندی بریتانیایی درمانده‌ای که برای نجات جان خود باید مخفیانه زندگی می‌کرد و همواره مجبور به نقل مکان از خانه‌ای به خانه دیگر بود. او حتی زمانی‌که نیاز به تعمیرات در منزلش داشت مجبور بود خود را از لوله‌کش یا برقکار مخفی کرده و به این منظور خود را در حمام حبس می‌کرد!
این داستان را رشدی با حدود ۳۰۰ نفری که در یک کتابفروشی جمع شده‌بودند، در میان گذاشت. او سال‌های زیادی را در مخفیگاه سپری کرد.
پس از صدور فتوای مهدور الدم بودن رشدی، بسیاری از نویسندگان و حامیان حقوق بشر غربی علیه افرادی که خواهان مرگ این رمان‌نویس بودند، اظهاراتی را مطرح کردند اما برخی مانند «جان لوکاره» رمان‌نویسی که به دلیل نگارش کتاب‌های جاسوسی خود شناخته می‌شود و «رولد دال» نویسنده کتاب‌های کودکان، آشکارا به کتاب رشدی انتقاد و او را به غرور و طمع متهم کردند، زیرا او صحبت‌هایی را که در کتاب خود به آن پرداخته بود، پس نمی‌گرفت.
البته برخی از نویسندگان همچون «مارگارت درابل» رمان‌نویس اهل انگلستان، «مایکل هولروید» زندگی‌نامه نویس انگلیسی و نیز «ایان مک ایوان» نویسنده و نمایشنامه‌نویس انگلیسی به حمایت از رشدی برخواسته و از وی محافظت کردند.
آنان در برخی شرایط برای وی سرپناه فراهم ساخته و همیشه محل اختفای او را همچون یک راز پنهان نگاه داشتند. رشدی از این نویسندگان قدردانی می‌کرد و درباره آنان بیان داشت، در جامعه‌ای که مردم نمی‌توانند دهان خود را برای نجات جان خود بسته نگاه دارند، این افراد برای نجات جان من، بیش از یک دهه دهان خود را بسته بودند.
این گزارش ۱۰ سال پیش پرسشی مطرح کرد مبنی بر اینکه «آیا هنوز جان رشدی از طرف افرادی که به دنبال اجرای فتوای سال ۱۹۸۹ هستند در خطر است یا خیر؟ این یک سوال حل نشده است.»
نگارنده در پاسخ به پرسش فوق، تدابیر امنیتی را برجسته کرد و نوشت: با این حال اما هنوز اقدامات احتیاطی برای حفاظت از وی انجام می‌شود. به عنوان مثال در این دیدار رشدی، کیف صدها نفری که وارد این کافه شدند، قبل از ورود توسط دو محافظ امنیتی در جلوی ورودی بازرسی شد.